As Aventuras de Pinóquio

Se há uma obra de que se pode falar, sem dúvida este é o caso de As Aventuras de Pinóquio, mais que centenária, que se prepara para enfrentar mais um século.  

Escritas originalmente por Carlo Lorenzini, sob  pseudônimo Carlo Collodi, como capítulos de um seriado publicado no jornal infantil italiano de Ferdinando Martini, Gionarle per i Bambini, entre julho de 1881 a  janeiro de 1883, foi publicada em livro pela Felice Paggi - Libraio Editore, com ilustrações de Enrico Mazzanti, em 1883.

Com o título de Storia di un Burattino (História de um Marionete), foram publicados os quinze primeiros capítulos, quando com um Pinóquio moribundo, Collodi interrompe a história.  

Os capítulos recomeçam, após um bom tempo, já com o título que consagraria a história para sempre, As Aventuras de Pinóquio, completando assim os 36 episódios originais da obra. 

Desde sua publicação, o livro sobre Pinóquio tem sido traduzido para os mais diferentes idiomas. Muito adaptada,  a versão mais conhecida entre nós foi realizada por  Walt Disney, 

em 1940, que conta uma história muito diferente daquela escrita por Collodi.

A história original de Pinóquio e de suas aventuras ou desaventuras, é muito mais rica e instigante. Permite inúmeras leituras por públicos de diferentes idades. É por si só uma grande aventura, se entregar a este Pinóquio que, como todos nós,  erra, sofre e se redime  para  chegar a ser gente. 

Com esta exposição, a Biblioteca Demonstrativa de Brasília busca lembrar que ainda é tempo de descobrir ou redescobrir o que há nesta história que a fez ultrapassar as fronteiras da Itália e se tornar um patrimônio universal. 
            

Ana Maria da Costa Souza
Brasília, outubro 1999.